1
00:00:05,000 --> 00:00:07,019
Ehi, signor Duck,
vuoi giocare?

2
00:00:07,053 --> 00:00:08,493
Cosa stai facendo?
fuori da scuola?

3
00:00:08,528 --> 00:00:11,301
- Sono le vacanze di primavera!
- Vacanze di primavera?

4
00:00:11,335 --> 00:00:12,439
Abbiamo una settimana libera da scuola.

5
00:00:12,473 --> 00:00:14,637
Non sei mai a scuola.
Come impari qualcosa?

6
00:00:14,671 --> 00:00:18,445
Hai una settimana libera a Natale,
tre mesi liberi per l'estate,

7
00:00:18,479 --> 00:00:19,952
e adesso sei in vacanza di primavera?

8
00:00:19,986 --> 00:00:23,386
Eh. Non c'è da stupirsi che sia il Canada
uccidendoci in questi giorni.

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,051
Allora... vuoi giocare?

10
00:00:25,086 --> 00:00:28,489
No, non voglio giocare.
Sono adulto.

11
00:00:28,524 --> 00:00:30,461
I grandi non giocano.

12
00:00:30,495 --> 00:00:33,732
Hmm!

13
00:00:33,767 --> 00:00:37,172
[Imitando il rumore delle armi]

14
00:00:40,212 --> 00:00:42,514
Ehi, Bugs.
Vuoi giocare?

15
00:01:02,109 --> 00:01:04,545
[cinguettio dei grilli]

16
00:01:06,883 --> 00:01:09,018
Vuoi andare ad Acapulco?

17
00:01:09,052 --> 00:01:10,954
- Che cosa?
-Acapulco!

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,425
Una settimana di divertimento al sole
sulla riviera messicana!

19
00:01:14,460 --> 00:01:17,462
- Di cosa stai parlando?
- Vacanze di primavera.

20
00:01:17,496 --> 00:01:18,998
Le vacanze di primavera sono per gli studenti.

21
00:01:19,032 --> 00:01:22,302
Cosa, gli studenti sono gli unici
quelli che hanno bisogno di liberarsi

22
00:01:22,337 --> 00:01:23,670
e lasciare che tutto esca?

23
00:01:23,705 --> 00:01:27,275
Ho una vita molto stressante.

24
00:01:27,310 --> 00:01:30,746
Ho bisogno delle vacanze di primavera.

25
00:01:30,781 --> 00:01:33,083
Lascia perdere, lo troverò
qualcun altro che venga con me.

26
00:01:33,117 --> 00:01:36,053
Qualcuno divertente.
Qualcuno che sa come far festa.

27
00:01:36,088 --> 00:01:40,491
Te lo dico, te ne andrai
finire in una prigione messicana.

28
00:01:40,526 --> 00:01:44,162
Grazie, nonno.
Ti manderò una cartolina.

29
00:01:44,196 --> 00:01:46,832
[Suona il campanello]

30
00:01:48,167 --> 00:01:50,268
Buonasera.

31
00:01:50,303 --> 00:01:51,503
Ehh...

32
00:01:51,537 --> 00:01:53,338
Perché sei così vestito?

33
00:01:53,372 --> 00:01:54,940
Già, è la serata del cinema.

34
00:01:54,975 --> 00:01:57,042
Sì. Uscire
e guardare un film.

35
00:01:57,077 --> 00:02:00,079
OH! ho pensato
saremmo stati in un film.

36
00:02:00,114 --> 00:02:04,485
Oh, vorrei saperlo prima
Ho memorizzato tutte queste righe.

37
00:02:06,355 --> 00:02:08,757
Prenditi solo una settimana libera dal lavoro.

38
00:02:08,791 --> 00:02:12,662
Tina, hai bisogno delle vacanze di primavera
più di chiunque altro.

39
00:02:12,696 --> 00:02:14,864
Non è solo per gli studenti!

40
00:02:14,898 --> 00:02:16,132
[Bip]

41
00:02:16,167 --> 00:02:18,402
Insetti, Speedy, Yosemite, Nonna,

42
00:02:18,436 --> 00:02:20,871
Corno da nebbia, Taz, Tina...

43
00:02:20,906 --> 00:02:23,808
Sono tutti.
Non ho altri amici.

44
00:02:23,843 --> 00:02:27,446
[Il cellulare squilla
e vibrante]

45
00:02:27,480 --> 00:02:28,214
Ehi, Porky.

46
00:02:28,248 --> 00:02:29,448
[Balbettando] Cosa stai facendo?

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,251
Sto cercando di trovare qualcuno
per venire con me alle vacanze di primavera.

48
00:02:32,285 --> 00:02:33,085
Ooh, andrò.

49
00:02:33,120 --> 00:02:35,621
Oh, sai con chi non ho provato?

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,791
Quel ragazzo che lavora
all'ufficio postale.

51
00:02:37,825 --> 00:02:40,528
Devo andare.

52
00:02:41,029 --> 00:02:43,531
Qual è il nome?
di nuovo questo film?

53
00:02:43,565 --> 00:02:46,068
[Sospira] "La vedova nera".

54
00:02:46,102 --> 00:02:48,771
Ok, è quel ragazzo
un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?

55
00:02:48,805 --> 00:02:50,573
Lola, il film
appena iniziato

56
00:02:50,607 --> 00:02:52,742
e tu l'hai già chiesto
cento domande.

57
00:02:52,776 --> 00:02:54,643
Va bene, ecco cosa
faremo...

58
00:02:54,678 --> 00:02:58,548
avrai altre tre domande,
questo è tutto.

59
00:02:58,582 --> 00:03:01,017
Oh, c'è un argomento? ho pensato
mi stavi solo facendo perdere tempo.

60
00:03:01,052 --> 00:03:03,187
- Chi è la Vedova Nera?
- Lo è.

61
00:03:03,221 --> 00:03:04,788
Perché viene chiamata
la Vedova Nera?

62
00:03:04,823 --> 00:03:08,626
Ti stai esaurendo
le tue domande sono terribilmente veloci.

63
00:03:09,228 --> 00:03:10,662
Guarda, è una ladra di gioielli

64
00:03:10,696 --> 00:03:14,433
e lascia sempre dietro di sé un
biglietto da visita con un ragno sopra.

65
00:03:14,467 --> 00:03:16,234
Così la chiamano
la Vedova Nera.

66
00:03:16,269 --> 00:03:19,137
- Allora chi è...
- Questa è la tua ultima domanda.

67
00:03:19,172 --> 00:03:21,106
- Devo saperlo!
- Bene.

68
00:03:21,141 --> 00:03:23,810
- Chi è la Vedova Nera?
- L'hai già chiesto!

69
00:03:23,844 --> 00:03:26,413
- È lei.
- OH! No, non lo è.

70
00:03:26,447 --> 00:03:29,382
E' quel ragazzo.
L'investigatore!

71
00:03:29,416 --> 00:03:31,418
- Che cosa?
- È innamorato di lei,

72
00:03:31,452 --> 00:03:33,520
così finge di esserlo
la Vedova Nera per proteggerla,

73
00:03:33,554 --> 00:03:35,856
e alla fine,
va in prigione per lei.

74
00:03:35,890 --> 00:03:37,324
Come fai a sapere tutto questo?

75
00:03:37,358 --> 00:03:39,118
Uh, "La vedova nera"
è il mio film preferito.

76
00:03:39,127 --> 00:03:41,095
L'ho visto centinaia di volte.
Ho memorizzato tutti i dialoghi.

77
00:03:41,129 --> 00:03:44,098
"Signora, temo che lo faremo
devo farti qualche domanda."

78
00:03:44,132 --> 00:03:47,602
"Di cosa hai paura?
Non morderò."

79
00:03:47,637 --> 00:03:50,038
"Che ne sai tu di
irruzione al museo?"

80
00:03:50,072 --> 00:03:53,609
"Cosa stai insinuando,
investigatore?"

81
00:03:53,643 --> 00:03:55,945
No, non penso
è strano invitare

82
00:03:55,979 --> 00:03:57,146
il mio idraulico durante le vacanze di primavera.

83
00:03:57,180 --> 00:04:01,184
Bene, allora puoi dimenticartene
mai più riparare il mio bagno.

84
00:04:01,218 --> 00:04:05,088
E ne ho messi tanti
di cose strane laggiù.

85
00:04:06,624 --> 00:04:09,560
Bene, questo è tutto.
Non conosco nessun altro.

86
00:04:09,594 --> 00:04:11,395
[Il cellulare squilla
e vibrante]

87
00:04:11,429 --> 00:04:12,396
Che c'è, Porky?

88
00:04:12,430 --> 00:04:14,565
Volevo solo vedere se trovavi qualcuno

89
00:04:14,600 --> 00:04:16,501
venire con te durante le vacanze di primavera.

90
00:04:16,535 --> 00:04:18,035
Perché, conosci qualcuno?

91
00:04:18,070 --> 00:04:19,604
Ehm, io!

92
00:04:19,638 --> 00:04:22,541
Eh. Sì, ok.

93
00:04:22,575 --> 00:04:23,642
Ah ah! Sìì!

94
00:04:23,676 --> 00:04:25,316
A meno che il ragazzo
al ristorante cinese

95
00:04:25,345 --> 00:04:28,281
mi richiama.
Allora sei fuori.

96
00:04:28,315 --> 00:04:29,115
[Bip]

97
00:04:29,149 --> 00:04:31,284
Ricordati di portare
il tuo costume da bagno?

98
00:04:31,318 --> 00:04:32,251
Sì.

99
00:04:32,286 --> 00:04:34,086
Perché lo faremo
un sacco di uscire

100
00:04:34,120 --> 00:04:35,054
a bordo piscina.

101
00:04:35,088 --> 00:04:38,624
Hai la crema solare?
Sembra che bruci facilmente.

102
00:04:40,860 --> 00:04:42,461
Oh-oh, tesoro,
sarà una cosa grandiosa

103
00:04:42,496 --> 00:04:45,565
Queste vacanze di primavera
sarà epico!

104
00:04:45,599 --> 00:04:47,066
Ce la faremo, Porky.

105
00:04:47,100 --> 00:04:50,069
Non ci stiamo trattenendo.
Non andremo a letto presto

106
00:04:50,103 --> 00:04:53,372
o lasciar perdere questo
o contare le calorie.

107
00:04:53,407 --> 00:04:56,408
Stiamo impazzendo!

108
00:04:59,445 --> 00:05:00,478
Senza offesa.

109
00:05:00,513 --> 00:05:02,214
- [Ansima]
- Cosa?

110
00:05:02,248 --> 00:05:05,751
Penso di aver lasciato
il ferro acceso. A casa!

111
00:05:05,785 --> 00:05:07,886
Penso di averlo lasciato acceso.

112
00:05:07,920 --> 00:05:09,053
Potrebbe provocare un incendio!

113
00:05:09,088 --> 00:05:12,423
Porky, per favore.
Non hai lasciato il ferro acceso.

114
00:05:12,457 --> 00:05:13,891
Questo è lo stress che parla.

115
00:05:13,925 --> 00:05:17,227
Questo è esattamente il motivo
andremo in Messico...

116
00:05:17,262 --> 00:05:18,596
lasciare andare tutto.

117
00:05:18,630 --> 00:05:21,932
Signore e signori, possiamo
sperimentare un po' di turbolenza in vista,

118
00:05:21,967 --> 00:05:24,668
quindi mi sono acceso
il segnale della cintura di sicurezza allacciata.

119
00:05:24,703 --> 00:05:27,638
Non stai andando?
allacciare la cintura di sicurezza?

120
00:05:27,673 --> 00:05:28,906
Sono durante le vacanze di primavera, amico.

121
00:05:28,941 --> 00:05:31,743
Non devo giocare
dalle regole.

122
00:05:31,777 --> 00:05:34,111
Ehi!

123
00:05:34,145 --> 00:05:36,213
[Lamento]

124
00:05:36,247 --> 00:05:39,616
[Clang]
Oh.

125
00:05:40,552 --> 00:05:41,385
Daffy!

126
00:05:41,419 --> 00:05:44,788
Oh, aspetta, se n'è andato.
È andato via tutta la settimana!

127
00:05:44,822 --> 00:05:47,057
Sono sette giorni gloriosi

128
00:05:47,091 --> 00:05:49,360
senza un pazzo
nella mia vita.

129
00:05:49,394 --> 00:05:50,561
[Strigo di pneumatici]

130
00:05:50,595 --> 00:05:53,598
Bug! Ho bisogno del vostro aiuto!

131
00:05:54,299 --> 00:05:55,533
È come se fosse semplicemente scomparso!

132
00:05:55,567 --> 00:05:56,767
Voglio dire, ce l'avevo addosso
quando me ne sono andato da qui

133
00:05:56,802 --> 00:05:58,336
e poi quando sono tornato a casa,
era sparito!

134
00:05:58,370 --> 00:05:59,637
Di cosa stai parlando?

135
00:05:59,671 --> 00:06:01,005
Il braccialetto di diamanti di mia madre.

136
00:06:01,039 --> 00:06:03,174
Quello che indossavo
ieri sera, non c'è più!

137
00:06:03,208 --> 00:06:04,842
Oh, non lo so
cosa farò!

138
00:06:04,877 --> 00:06:08,078
- Hai guardato ovunque?
- Sì, ovunque!

139
00:06:08,113 --> 00:06:10,214
Beh, ho paura
avrai

140
00:06:10,248 --> 00:06:11,248
per dire a tua madre che l'hai perso.

141
00:06:11,282 --> 00:06:14,117
Non posso! L'ho preso in prestito
senza chiedere.

142
00:06:14,151 --> 00:06:16,085
Oh, ragazzo.
Beh, allora odio dirlo,

143
00:06:16,120 --> 00:06:21,090
ma, uh, penso che andrai
dover affrontare la musica.

144
00:06:21,125 --> 00:06:24,260
[Sospira] Hai ragione.

145
00:06:24,294 --> 00:06:27,263
[Suona musica Mariachi]

146
00:06:29,366 --> 00:06:31,501
Ahh, Messico,

147
00:06:31,535 --> 00:06:33,036
la Perla d'Oriente.

148
00:06:33,070 --> 00:06:35,905
[Ansima]
Ho appena pensato a una cosa.

149
00:06:35,940 --> 00:06:37,740
Credo di aver lasciato il forno acceso.

150
00:06:37,775 --> 00:06:40,376
Di cosa stai parlando?

151
00:06:40,411 --> 00:06:43,179
Questa mattina prima di partire,
Ho fatto i biscotti

152
00:06:43,214 --> 00:06:45,415
e penso di averlo dimenticato
per spegnere il forno.

153
00:06:45,449 --> 00:06:46,883
Potrebbe provocare un incendio!

154
00:06:46,917 --> 00:06:48,751
Prima di tutto,
chi fa i biscotti

155
00:06:48,785 --> 00:06:50,520
prima di lasciare la città
per una settimana?

156
00:06:50,554 --> 00:06:52,555
E in secondo luogo,
smettila di preoccuparti.

157
00:06:52,590 --> 00:06:53,757
Siamo durante le vacanze di primavera.

158
00:06:53,791 --> 00:06:58,128
Saliamo sull'autobus e basta
e dimenticare tutti i nostri problemi.

159
00:06:58,163 --> 00:07:01,531
[Suona musica Mariachi]

160
00:07:03,935 --> 00:07:08,172
Acapulco, arriviamo!

161
00:07:09,140 --> 00:07:10,974
[Sbadiglio]

162
00:07:11,008 --> 00:07:13,843
Oh, era così
una buona notte di sonno.

163
00:07:13,878 --> 00:07:17,548
È un peccato che siano le vacanze di primavera
solo una settimana.

164
00:07:17,582 --> 00:07:21,852
Potrei davvero abituarmi
alla pace e alla tranquillità.

165
00:07:22,787 --> 00:07:24,288
[Strigo di pneumatici]

166
00:07:24,322 --> 00:07:26,153
Bug! Ho bisogno del vostro aiuto.

167
00:07:34,000 --> 00:07:35,233
Non c'è più!

168
00:07:35,268 --> 00:07:36,735
Strappato da casa mia.

169
00:07:36,769 --> 00:07:39,904
Mi sento così violato, così esposto.

170
00:07:39,939 --> 00:07:41,943
Di cosa stai parlando?

171
00:07:42,063 --> 00:07:45,611
Il braccialetto di diamanti di Patricia.
È stato rubato!

172
00:07:45,645 --> 00:07:47,095
Non è stato rubato.

173
00:07:47,131 --> 00:07:49,632
Voglio dire, cosa ti rende
pensi che sia stato rubato?

174
00:07:49,666 --> 00:07:53,836
Perché il ladro
lasciato questo alle spalle.

175
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
La vedova nera.

176
00:07:56,841 --> 00:07:59,442
- Devi aiutarmi.
- Me?!

177
00:07:59,477 --> 00:08:00,944
Beh, non posso chiamare la polizia!

178
00:08:00,978 --> 00:08:04,280
Avvertirebbero Patricia e io non posso
falle sapere che manca.

179
00:08:04,315 --> 00:08:05,582
Le spezzerebbe il cuore.

180
00:08:05,616 --> 00:08:08,852
Hai qualche idea?
a come potremmo catturarlo

181
00:08:08,886 --> 00:08:10,553
la Vedova Nera?

182
00:08:10,588 --> 00:08:12,021
Ehm...

183
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
Penso che potrei.

184
00:08:13,657 --> 00:08:15,692
Hai detto che saresti andato
per affrontare la musica.

185
00:08:15,726 --> 00:08:20,063
L'ho fatto. Ho ascoltato
a questo per circa sei ore.

186
00:08:20,097 --> 00:08:23,232
Cosa, sto affrontando la strada sbagliata?

187
00:08:23,267 --> 00:08:25,835
[La musica si ferma]

188
00:08:25,870 --> 00:08:27,837
Davvero? La Vedova Nera?

189
00:08:27,872 --> 00:08:29,906
Sono andato nel panico! avevo bisogno
per guadagnare tempo

190
00:08:29,940 --> 00:08:31,540
mentre cerco il braccialetto.

191
00:08:31,575 --> 00:08:32,708
[Sospira] Ok.

192
00:08:32,742 --> 00:08:35,444
Dobbiamo tornare sui tuoi passi
da quella notte.

193
00:08:35,478 --> 00:08:37,979
Ora dove sei andato?
dopo che sei uscito di casa mia?

194
00:08:38,014 --> 00:08:40,015
te l'ho detto
Sono andato direttamente a casa.

195
00:08:40,049 --> 00:08:42,751
No, aspetta!
Non sono andato direttamente a casa.

196
00:08:42,785 --> 00:08:45,554
Mi sono fermato per lo yogurt gelato!

197
00:08:45,588 --> 00:08:48,189
Grande. Probabilmente l'hai perso
al negozio di yogurt gelato.

198
00:08:48,224 --> 00:08:51,492
Beh, non necessariamente. Perché mentre
Stavo mangiando lo yogurt gelato,

199
00:08:51,527 --> 00:08:53,361
Ho avuto un enorme congelamento del cervello,

200
00:08:53,396 --> 00:08:54,863
quindi ho guidato da solo
all'ospedale.

201
00:08:54,897 --> 00:08:57,131
[Pneumatici che stridono,
clacson che suonano]

202
00:08:57,166 --> 00:08:59,701
Hmm. Allora forse
è all'ospedale.

203
00:08:59,735 --> 00:09:02,137
No, non ce l'ho mai fatta
all'ospedale. Mi sono perso.

204
00:09:02,171 --> 00:09:04,539
Si scopre che non sai guidare
da qualche parte con gli occhi chiusi.

205
00:09:04,573 --> 00:09:07,075
Quando ho aperto gli occhi,
Ero parcheggiato davanti

206
00:09:07,109 --> 00:09:08,576
di una 24 ore
salone di abbronzatura spray,

207
00:09:08,611 --> 00:09:11,812
così sono entrato e ho preso il mega
bronzer total body speciale!

208
00:09:11,847 --> 00:09:14,081
Quindi potrebbe essere
al salone di abbronzatura.

209
00:09:14,115 --> 00:09:17,884
Beh, a meno che non sia a
il poligono di tiro.

210
00:09:18,452 --> 00:09:20,586
Avevo una tale corsa allo zucchero
dal fro-yo

211
00:09:20,620 --> 00:09:22,353
che pensavo di avere
per sparare a qualcosa.

212
00:09:22,388 --> 00:09:25,623
Così ho fatto un giro di skeet
al club di armi aperto tutta la notte di Randy.

213
00:09:25,658 --> 00:09:27,391
Sei mai andato a casa?

214
00:09:27,426 --> 00:09:28,826
SÌ!

215
00:09:28,860 --> 00:09:30,995
Subito dopo
Sono andato a nuotare di notte.

216
00:09:31,029 --> 00:09:31,895
Nuoto notturno?

217
00:09:31,930 --> 00:09:33,731
Oh, faceva un freddo gelido
e terrificante.

218
00:09:33,765 --> 00:09:35,799
Probabilmente non lo farò mai
farlo di nuovo.

219
00:09:35,834 --> 00:09:38,002
Quindi potrebbe essere
sul fondo di un lago.

220
00:09:38,036 --> 00:09:39,570
O gli altri posti
ho menzionato.

221
00:09:39,604 --> 00:09:44,908
Ma sì, il fondo del lago
è una possibilità concreta.

222
00:09:48,312 --> 00:09:51,881
Siamo stati su questo autobus
per nove ore.

223
00:09:51,916 --> 00:09:54,251
Quando andiamo?
essere ad Acapulco?

224
00:09:54,285 --> 00:09:57,520
[Fermate dell'autobus]
Vedi, siamo qui.

225
00:09:57,554 --> 00:09:59,288
Porky, devi rilassarti.

226
00:09:59,323 --> 00:10:01,757
Forse fidati di me
per una volta nella tua vita.

227
00:10:01,792 --> 00:10:05,027
[L'uccello tossisce]

228
00:10:07,130 --> 00:10:09,598
[Raglio dell'asino]

229
00:10:09,632 --> 00:10:11,333
Dov'è la spiaggia?

230
00:10:11,368 --> 00:10:13,135
Lo chiederò a questo ragazzo.

231
00:10:13,169 --> 00:10:16,205
Scusate, potete dirmelo?
dov'è la spiaggia?

232
00:10:16,239 --> 00:10:18,374
La spiaggia?

233
00:10:18,408 --> 00:10:20,342
-Acapulco.
-Acapulco?

234
00:10:20,377 --> 00:10:25,347
Questa non è Acapulco.
Questo è Tacapulco.

235
00:10:25,382 --> 00:10:28,250
[L'autobus suona il clacson]

236
00:10:28,284 --> 00:10:30,118
Aspetta!

237
00:10:30,153 --> 00:10:31,553
Aspettare!

238
00:10:31,587 --> 00:10:34,455
Non... non preoccuparti.

239
00:10:34,490 --> 00:10:37,057
L'autobus tornerà.

240
00:10:37,092 --> 00:10:40,260
Tra una settimana.

241
00:10:52,774 --> 00:10:55,410
[Nessun audio]

242
00:11:02,385 --> 00:11:03,652
L'hai trovato?

243
00:11:03,687 --> 00:11:06,155
[Sospira] No.

244
00:11:06,190 --> 00:11:07,156
E grazie per l'aiuto.

245
00:11:07,191 --> 00:11:09,725
Beh, non ho intenzione di rovinarmi
un'altra abbronzatura spray.

246
00:11:09,760 --> 00:11:12,762
Abbiamo cercato ovunque.
Il braccialetto è sparito.

247
00:11:12,796 --> 00:11:14,230
Devi dire la verità.

248
00:11:14,265 --> 00:11:15,832
Hai ragione.

249
00:11:15,866 --> 00:11:18,167
Il diamante di Hillhurst
è stato rubato.

250
00:11:18,202 --> 00:11:21,270
Lasciato al suo posto,
un biglietto da visita del ladro,

251
00:11:21,305 --> 00:11:24,707
chi porta questo nome
"La vedova nera."

252
00:11:24,741 --> 00:11:27,043
La polizia sta indagando
mentre la sicurezza al museo

253
00:11:27,077 --> 00:11:32,381
è stato rafforzato nel caso in cui il nero
la vedova tenta di colpire ancora.

254
00:11:32,416 --> 00:11:35,551
Perché hai rubato
il diamante di Hillhurst?

255
00:11:35,586 --> 00:11:37,019
Pensavo che saresti andato
per essere sincero!

256
00:11:37,054 --> 00:11:39,789
L'ho fatto. Ho preso
come una doccia di due ore.

257
00:11:39,823 --> 00:11:41,624
Voglio dire, la mia abbronzatura spray
completamente sparito.

258
00:11:41,659 --> 00:11:45,762
Bugs, la Vedova Nera no
basta rubare un braccialetto.

259
00:11:45,797 --> 00:11:47,397
La Vedova Nera è insaziabile.

260
00:11:47,432 --> 00:11:50,134
Non ha potuto resistere
un famoso diamante in mostra

261
00:11:50,168 --> 00:11:51,135
al museo locale.

262
00:11:51,169 --> 00:11:52,569
Certo, lei lo sa
alla fine verrà catturata

263
00:11:52,604 --> 00:11:54,605
ma la Vedova Nera
non posso resistere al brivido.

264
00:11:54,639 --> 00:11:55,873
Vuole essere fermata,

265
00:11:55,907 --> 00:11:57,307
ma chi può fermarlo?
la Vedova Nera?

266
00:11:57,342 --> 00:12:00,110
Non esiste la Vedova Nera!
È un film!

267
00:12:00,144 --> 00:12:03,613
- Ohh. Giusto.
- Devi rimetterlo a posto.

268
00:12:03,648 --> 00:12:05,949
Come? Ora quello
c'è stata un'irruzione,

269
00:12:05,983 --> 00:12:07,250
la sicurezza sarà troppo stretta.

270
00:12:07,285 --> 00:12:09,152
Non ci riuscirò mai
farlo da solo.

271
00:12:09,187 --> 00:12:11,588
Devi aiutarmi, detective.

272
00:12:11,622 --> 00:12:15,758
Devi fermarti
guardando quel film.

273
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
- Oh caro.
- Che cosa?

274
00:12:22,034 --> 00:12:24,187
Penso di aver lasciato
il mio ferro arricciacapelli acceso.

275
00:12:24,307 --> 00:12:25,771
Ferro arricciacapelli?

276
00:12:25,805 --> 00:12:27,214
Non hai capelli.

277
00:12:27,334 --> 00:12:29,443
E' per la mia coda.

278
00:12:29,477 --> 00:12:31,647
A volte mi dimentico
per spegnerlo.

279
00:12:31,682 --> 00:12:33,784
E lo dice molto chiaramente
sul lato,

280
00:12:33,818 --> 00:12:35,385
"Non lasciare incustodito."

281
00:12:35,420 --> 00:12:38,355
È incustodito!
Potrebbe provocare un incendio!

282
00:12:38,389 --> 00:12:40,023
Mi stai facendo impazzire, Porky!

283
00:12:40,057 --> 00:12:42,592
Ora ascolta, potremmo esserlo
in mezzo al nulla,

284
00:12:42,627 --> 00:12:46,697
ma sono determinato
per rendere epiche le vacanze di primavera.

285
00:12:46,731 --> 00:12:49,165
Dobbiamo fare
qualcosa di pazzesco, amico.

286
00:12:49,200 --> 00:12:51,567
Va bene, lasciami pensare,
lasciami pensare qui.

287
00:12:51,602 --> 00:12:52,668
Capito!

288
00:12:52,703 --> 00:12:56,772
E se allegassimo un milione?
palloncini a quell'asino?

289
00:12:56,806 --> 00:12:58,607
E guardalo volare via.

290
00:12:58,642 --> 00:13:01,210
Dove arriveremmo?
un milione di palloncini?

291
00:13:01,244 --> 00:13:03,646
Ok, buon punto.
Capito!

292
00:13:03,680 --> 00:13:07,183
Magari lo facciamo girare
allo sciroppo d'acero

293
00:13:07,217 --> 00:13:09,986
e attaccane un mucchio
dei giornali per lui.

294
00:13:10,020 --> 00:13:12,388
Dove stiamo andando?
prendere lo sciroppo?

295
00:13:12,422 --> 00:13:13,289
O i giornali?

296
00:13:13,323 --> 00:13:15,224
lo sai,
è davvero facile essere il ragazzo

297
00:13:15,258 --> 00:13:16,291
che segnala il problema.

298
00:13:16,326 --> 00:13:18,928
Ho bisogno di quel ragazzo
che indica la soluzione.

299
00:13:18,962 --> 00:13:21,096
Ahh, non riesco a pensare.

300
00:13:21,131 --> 00:13:22,831
Fa troppo caldo.

301
00:13:22,866 --> 00:13:24,600
Questo è tutto.

302
00:13:24,634 --> 00:13:26,969
Non so se lo sia
una buona idea

303
00:13:27,003 --> 00:13:31,240
Porky, le striature sono una delle
gli ultimi scherzi per le vacanze di primavera.

304
00:13:31,274 --> 00:13:33,743
Quindi lo stiamo facendo davvero?

305
00:13:33,777 --> 00:13:37,013
Oh, lo stiamo facendo.

306
00:13:39,116 --> 00:13:42,185
Al tre...

307
00:13:42,219 --> 00:13:45,255
1, 2, 3!

308
00:13:45,289 --> 00:13:46,022
Whoo-hoo!

309
00:13:46,056 --> 00:13:49,992
Siamo in pausa primaverile!
Siamo pazzi!

310
00:13:50,026 --> 00:13:51,393
Whoo!

311
00:13:51,427 --> 00:13:52,995
[Ridono entrambi]

312
00:13:53,029 --> 00:13:54,997
Sì! Sì! Siamo pazzi!

313
00:13:55,031 --> 00:13:57,800
Guardaci! Controlla!

314
00:13:57,834 --> 00:13:59,068
Whoo!

315
00:13:59,102 --> 00:14:00,770
[Urla]

316
00:14:00,804 --> 00:14:03,739
Che cosa è una questione?
con voi gente?!

317
00:14:03,773 --> 00:14:05,574
Non capisci?

318
00:14:05,609 --> 00:14:08,477
Stiamo andando forte!

319
00:14:08,879 --> 00:14:12,081
Siamo completamente nudi!

320
00:14:12,115 --> 00:14:15,517
[Tutti ansimanti]

321
00:14:16,519 --> 00:14:18,788
[Le porte della cella sbattono]
Prigione?!

322
00:14:18,822 --> 00:14:22,091
Per striature?
Sono le vacanze di primavera!

323
00:14:22,125 --> 00:14:23,859
E' quello che fai.

324
00:14:23,894 --> 00:14:27,063
Forse avremmo dovuto farlo
qualcosa a quell'asino.

325
00:14:27,097 --> 00:14:31,301
La Galleria Rothwell è qui,
appena fuori dall'atrio del museo.

326
00:14:31,335 --> 00:14:33,070
Ora, perché
della maggiore sicurezza,

327
00:14:33,104 --> 00:14:35,138
non potremo
entrare attraverso i condotti dell'aria

328
00:14:35,173 --> 00:14:36,540
come ho fatto quando
Ho preso il diamante.

329
00:14:36,574 --> 00:14:40,511
Dovremo invece fare
un assalto aereo.

330
00:14:49,654 --> 00:14:52,389
Una volta atterrati sul tetto,
usiamo un tagliavetro

331
00:14:52,423 --> 00:14:54,892
da rimuovere con attenzione
una sezione del lucernario

332
00:14:54,926 --> 00:14:57,027
direttamente sopra
la Galleria Rothwell.

333
00:14:57,062 --> 00:15:00,831
Alle 11:00, la guardia
comincia i suoi giri.

334
00:15:00,865 --> 00:15:03,300
Alle 11:03 si fa strada
all'ala egiziana.

335
00:15:03,334 --> 00:15:07,038
Ed è allora che ci abbasseremo
verso il piano della galleria.

336
00:15:07,072 --> 00:15:09,140
Una volta che saremo lì,
Metterò il diamante Hillhurst

337
00:15:09,174 --> 00:15:11,676
di nuovo sul suo piedistallo,
mentre rimuovi

338
00:15:11,711 --> 00:15:13,512
il nastro di sorveglianza
dall'ufficio sicurezza.

339
00:15:13,546 --> 00:15:18,450
Poi risaliremo
la corda e siamo a casa liberi.

340
00:15:18,751 --> 00:15:20,385
-Lola.
- Che cosa?!

341
00:15:20,420 --> 00:15:22,154
Cos'è questo sulla tua caviglia?

342
00:15:22,188 --> 00:15:24,189
[Ansima] Di mia madre
braccialetto di diamanti!

343
00:15:24,224 --> 00:15:26,758
Ora ricordo.
Prima di andare a letto quella notte,

344
00:15:26,793 --> 00:15:29,094
Volevo vedere cosa sarebbe successo
sembra una cavigliera.

345
00:15:29,128 --> 00:15:34,232
Non l'ho perso.
L'ho indossato tutto il tempo.

346
00:15:34,900 --> 00:15:38,069
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!

347
00:15:38,104 --> 00:15:40,672
Porky, va bene.
Usciremo.

348
00:15:40,707 --> 00:15:41,807
No, non è quello.

349
00:15:41,841 --> 00:15:44,543
- Credo di aver lasciato le tende aperte.
- E allora?

350
00:15:44,577 --> 00:15:46,512
Bene, sulla mia scrivania c'è un
lente d'ingrandimento antica.

351
00:15:46,546 --> 00:15:50,716
Se i raggi del sole dovessero passare
la lente d'ingrandimento proprio così,

352
00:15:50,750 --> 00:15:52,951
le carte sulla mia scrivania
potrebbe accendersi,

353
00:15:52,986 --> 00:15:56,621
appiccare un incendio che potrebbe
brucia tutta la mia casa!

354
00:15:56,656 --> 00:16:00,392
Cavolo, lo auguro a quel ragazzo
dal ristorante cinese

355
00:16:00,426 --> 00:16:03,862
mi aveva richiamato.

356
00:16:05,165 --> 00:16:07,200
[Uomo che ridacchia]

357
00:16:07,234 --> 00:16:10,703
Marcirai in questa prigione

358
00:16:10,737 --> 00:16:15,675
per il resto
delle vostre miserabili vite!

359
00:16:15,710 --> 00:16:17,911
Ma prima...

360
00:16:17,945 --> 00:16:21,782
Ricevi una telefonata.

361
00:16:22,951 --> 00:16:27,188
Prendilo. È pesante!

362
00:16:35,397 --> 00:16:37,231
[Il cellulare squilla]

363
00:16:37,265 --> 00:16:38,966
[Anello]

364
00:16:39,001 --> 00:16:39,833
[Anello]

365
00:16:39,868 --> 00:16:41,268
[Squillo della linea]
Bug tipici.

366
00:16:41,302 --> 00:16:43,938
- Probabilmente ha la suoneria spenta.
- Insetti!

367
00:16:43,972 --> 00:16:46,407
[Grunimento] [Il cellulare squilla]

368
00:16:46,441 --> 00:16:48,976
[Anello]

369
00:16:49,011 --> 00:16:51,046
Ehi!

370
00:16:53,683 --> 00:16:55,717
Come va'?

371
00:16:55,752 --> 00:16:57,686
Posso provare con qualcun altro?

372
00:16:57,720 --> 00:17:00,889
Sicuro. Perché no?

373
00:17:00,924 --> 00:17:02,491
[Sibilo]

374
00:17:02,525 --> 00:17:03,925
[Parlando spagnolo]

375
00:17:03,960 --> 00:17:06,328
Chi chiama così tardi?

376
00:17:06,362 --> 00:17:09,898
Veloce, sono Daffy. Tu sei
non ci crederò mai.

377
00:17:09,933 --> 00:17:11,900
Sei in una prigione messicana.

378
00:17:11,935 --> 00:17:13,002
Come lo sapevi?

379
00:17:13,036 --> 00:17:15,271
[Sospira] Dove
sei in Messico?

380
00:17:15,305 --> 00:17:17,140
Tacapulco.
È nel bel mezzo del nulla.

381
00:17:17,174 --> 00:17:20,176
Probabilmente non ne hai mai sentito parlare, ma
lascia che ti dica una cosa, è...

382
00:17:20,211 --> 00:17:23,881
- Vivevo qui.
Dov'è lo sceriffo?

383
00:17:26,083 --> 00:17:30,921
Il veloce Gonzales.

384
00:17:31,522 --> 00:17:35,258
Lentopoke Rodriguez.

385
00:17:47,872 --> 00:17:50,440
- Cugino!
- Cugino!

386
00:17:50,475 --> 00:17:53,077
È così bello vederti!

387
00:17:53,111 --> 00:17:56,514
Come sei stato?
Come stanno Lucinda e i bambini?

388
00:17:56,548 --> 00:17:59,283
Non sono più bambini.

389
00:17:59,317 --> 00:18:00,884
Oscar ha sette anni

390
00:18:00,919 --> 00:18:03,053
e Pepito ha quattro anni.

391
00:18:03,088 --> 00:18:05,789
Sì, sì, sì!
E' passato troppo tempo.

392
00:18:05,824 --> 00:18:06,657
Ehm.

393
00:18:06,691 --> 00:18:09,193
Quindi... cosa significa?
siamo liberi di andare?

394
00:18:09,227 --> 00:18:12,663
Non andrai da nessuna parte...

395
00:18:12,697 --> 00:18:16,267
finché non avremo una festa!

396
00:18:16,301 --> 00:18:19,637
[Suona musica Mariachi]

397
00:18:22,674 --> 00:18:27,011
Non è solo il topo più veloce
in tutto il Messico,

398
00:18:27,045 --> 00:18:31,615
ha anche successo
ristoratore!

399
00:18:31,650 --> 00:18:32,816
Diglielo.

400
00:18:32,851 --> 00:18:34,585
Sì, no, non lo è
un grosso problema.

401
00:18:34,619 --> 00:18:36,754
È solo una pizzeria.

402
00:18:36,788 --> 00:18:38,422
Ohh!

403
00:18:38,456 --> 00:18:40,191
[Risatina]

404
00:18:40,225 --> 00:18:42,326
Psst, Porky.

405
00:18:42,360 --> 00:18:45,529
Sarà epico!

406
00:18:46,932 --> 00:18:49,033
[Ride]

407
00:18:49,067 --> 00:18:51,369
Ohh!

408
00:18:52,104 --> 00:18:56,607
Chiama il dottor Weisberg!

409
00:18:57,909 --> 00:19:00,611
Bugs Bunny?

410
00:19:00,646 --> 00:19:02,113
Sei libero di andare.

411
00:19:02,147 --> 00:19:05,416
Ci vediamo dopo, ragazzi.

412
00:19:05,451 --> 00:19:08,953
Beh, probabilmente no.

413
00:19:10,990 --> 00:19:12,791
Panino!

414
00:19:13,592 --> 00:19:16,928
Quindi, finalmente, lo hai lasciato
il gatto fuori dal sacco.

415
00:19:16,962 --> 00:19:19,030
Oh, giusto! Grazie.

416
00:19:19,065 --> 00:19:21,533
Yahhh!

417
00:19:22,835 --> 00:19:25,236
Lola ha confessato tutto.

418
00:19:25,271 --> 00:19:27,572
Te l'ha detto lei
lei è la Vedova Nera?

419
00:19:27,607 --> 00:19:29,708
[Fischi]

420
00:19:29,742 --> 00:19:32,077
Cosa? Ah ah! NO!

421
00:19:32,112 --> 00:19:36,148
Ha detto che hai preso il braccialetto
averne uno fatto proprio così

422
00:19:36,182 --> 00:19:39,685
da regalare a Lola come sorpresa
in modo che lei e sua madre

423
00:19:39,719 --> 00:19:41,220
potrebbe avere braccialetti coordinati.

424
00:19:41,254 --> 00:19:43,489
E quello l'hai preso
il diamante di Hillhurst

425
00:19:43,523 --> 00:19:44,923
per portarci fuori strada

426
00:19:44,958 --> 00:19:48,260
e guadagnarti più tempo,
ma poi l'hai restituito

427
00:19:48,294 --> 00:19:51,463
perché era giusto
cosa da fare. [Ride]

428
00:19:51,497 --> 00:19:56,435
lo avrei fatto
la stessa identica cosa.

429
00:20:04,444 --> 00:20:05,611
Sai una cosa, Daffy?

430
00:20:05,645 --> 00:20:09,381
Sono davvero felice che tu me lo abbia chiesto
venire con te durante le vacanze di primavera.

431
00:20:09,415 --> 00:20:11,884
Ahh. Avevo bisogno di staccarmi.

432
00:20:11,918 --> 00:20:14,153
[Ride] Non posso crederci

433
00:20:14,187 --> 00:20:16,653
Ero preoccupato
una tenda aperta.

434
00:20:17,192 --> 00:20:27,383

435
00:20:27,433 --> 00:20:31,983
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0